Are you flirting with me? How the environment shapes insect sexual signals